بيت بر محمد باد و آلش خاصه حيدر شاه دين * رحمت بىمنتها از لطف رب العالمين بعد از حمد واهب العطايا و درود سيد البرايا ، چون اين فقير با وجود قلّت علم و كمى تدبير ، به آستان فلك رفعت ، زمين بسطت ، امير اعظم ، اشجع اكرم ، منبع لطف و جود و كرم ، مظهر علم و ايقان ، معدن حلم و احسان ، سايه خورشيد معدلت ، شاه مبدأ نور آفتاب و ماه ، الذى اوصاف كماله مشهور مثل النيرين فى الدوران ، امير جمال الدوله و الدّين ، حسين ترخان خلّد اللّه ملكه فى ظلّ ملكه و نشر عدله فى ممالكه و حصل الامان و الايمان باحسانه و رفع الخوف و الاوهام بايقانه مشرف و مزين شدم و منسوب به علم طب بودم ، خواستم تا رساله‌اى كه شيخ ابو على سينا در دفع مضرت‌ها ساخته ، به فارسى ادا كنم و به رسم خدمت آن آستان موشح گردانم از جهت آنكه رساله‌اى پر نفع است تا هر كس كه خواهد مطالعه تواند كرد و بعضى مسايل بر آن زياده كردم تا نه مجرد ترجمه باشد ، بل همان حاصل المعنى آوردم با مقدماتى چند ديگر ، كه بىدانستن آن مقدمات مسايل اين رساله بر هر كس ظاهر نمىشد . مصرع همچو مورى تحفه‌اى پيش سليمان مىبرم اميد كه ملتفت اليه نظر كيميا خاصيت شود تا به نزد هر كس عزيز و محترم باشد . و اين كتاب مشتمل بر مقدمه‌ايست و تأثيراتى چند و خاتمه .